1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:05:21,158 --> 00:05:24,995 Domnule Calder, mă bucur să vă am. Vei fi cu noi mult timp? 4 00:05:24,995 --> 00:05:27,373 - Nu această călătorie, Perkins. - De obicei? 5 00:05:27,373 --> 00:05:28,999 Vă rog. 6 00:05:38,175 --> 00:05:39,677 Calder este cu noi astăzi. 7 00:05:39,677 --> 00:05:43,764 Un Martini Bombay uscat venind. Două măsline. 8 00:05:52,606 --> 00:05:55,609 Harry! Harry, când ai un minut...? 9 00:06:48,287 --> 00:06:49,413 Vă pot ajuta? 10 00:06:56,045 --> 00:06:57,713 Aici sunteți, domnule. 11 00:06:57,713 --> 00:06:59,423 Mulțumesc, Perkins. 12 00:07:09,224 --> 00:07:10,893 O clipă, vă rog. 13 00:07:28,619 --> 00:07:31,997 Scuzați-mă, domnule. tu ai un vizitator. O domnișoară Dunn. 14 00:07:42,466 --> 00:07:43,467 domnișoara Dunn? 15 00:07:45,010 --> 00:07:48,472 - Sunt Hiram Calder. - Domnule Calder. 16 00:07:48,764 --> 00:07:50,140 Ți-ar plăcea să mi te alături? 17 00:07:50,140 --> 00:07:54,186 Nu, aș vrea să vorbim acum, dacă nu te superi. 18 00:07:55,020 --> 00:07:57,022 Există vreun loc privat? 19 00:07:59,483 --> 00:08:00,818 Mă urmăresc. 20 00:08:02,069 --> 00:08:04,905 Pot să am cheia sala de conferinte? 21 00:08:06,490 --> 00:08:09,910 E în regulă. Aceasta este clubul Vanderbilt. 22 00:08:09,910 --> 00:08:12,788 Pericolele lumii opriți-vă la ușa din față. 23 00:08:13,080 --> 00:08:15,499 Comitetul nu le va permite să intre. 24 00:08:28,804 --> 00:08:30,222 Sunați o ambulanță. 25 00:10:06,318 --> 00:10:09,029 Acesta este al meu. Găsește-ți pe al tău. 26 00:10:14,201 --> 00:10:17,871 La naiba... te iubesc! 27 00:10:17,871 --> 00:10:20,624 - Ieși din taxiul meu! - Unde este? 28 00:10:20,624 --> 00:10:21,792 Ieși chiar acum! 29 00:10:21,792 --> 00:10:23,627 - Mi-ar plăcea să. - Șofer! 30 00:10:23,627 --> 00:10:25,629 - Ieși din taxiul meu. - Acesta este taxiul meu. 31 00:10:25,921 --> 00:10:28,882 Este taxiul meu. Spune eu unde sa-l duc. 32 00:10:28,882 --> 00:10:32,678 Unde vrei sa mergi, dragă? La tine sau la mine? 33 00:10:32,678 --> 00:10:34,972 Nu-mi pasă. Să mergem. 34 00:10:34,972 --> 00:10:38,058 Doar mergi direct pe Park Avenue. 35 00:10:38,058 --> 00:10:41,520 Vă vom spune unde când terminăm de negociat. 36 00:10:54,533 --> 00:10:57,953 - Vreo decizie încă? - Du-mă la Roosevelt. 37 00:10:57,953 --> 00:11:01,290 Roosevelt? Dvs loc. nerușinată iubitoare. 38 00:11:01,290 --> 00:11:06,128 Bine, vom merge acolo pentru o băutură, apoi ghici ce? 39 00:11:06,128 --> 00:11:09,214 O să iau tu la circ. 40 00:11:09,214 --> 00:11:14,094 După aceea, vom avea cina si sampanie. Cum e sunetul ăsta? 41 00:11:14,094 --> 00:11:15,804 - Nu-ți place circul? - Nu. 42 00:11:15,804 --> 00:11:19,683 - Bine, deci noi, II sari peste circ. - Pur şi simplu nu pot. 43 00:11:19,975 --> 00:11:22,144 Cu siguranţă. tu crezi că sunt un prost? 44 00:11:22,144 --> 00:11:25,105 Pot primi un indiciu. Cum sună asta? 45 00:11:25,105 --> 00:11:27,941 Locul tău, târziu cina, locul tău. 46 00:11:27,941 --> 00:11:32,237 În regulă, locul tău, Duș rapid, locul tău. 47 00:11:32,237 --> 00:11:35,240 Ce este? Este asta taxiul te urmărește? 48 00:11:35,574 --> 00:11:38,952 Cine e acolo? spioni ruși? 49 00:11:38,952 --> 00:11:42,706 -Un amant gelos? - Șofer, găsește-mi o cutie poștală. 50 00:11:42,706 --> 00:11:44,291 O cutie poștală? 51 00:11:45,417 --> 00:11:48,003 Ce s-a întâmplat? Ai probleme? 52 00:11:59,306 --> 00:12:00,891 Îți voi trimite prin poștă. 53 00:12:14,738 --> 00:12:16,365 Bine. 54 00:12:27,626 --> 00:12:29,795 -Esti bine? - Sunt bine. 55 00:12:29,795 --> 00:12:33,382 M-am purtat prost, dar este pentru că sunt nervos. 56 00:12:33,757 --> 00:12:36,260 Azi este grozav zi. Am un contract. 57 00:12:36,260 --> 00:12:40,180 Nu cunosc pe nimeni. Ar fi ai un pahar cu mine? 58 00:12:40,514 --> 00:12:43,308 Voi merge imediat. Ai face asta? 59 00:12:43,308 --> 00:12:46,061 esti foarte dulce, dar nu astăzi. 60 00:12:46,061 --> 00:12:48,230 Ce zici de mâine? Așteptaţi un minut. 61 00:12:48,230 --> 00:12:51,525 - Spune-mi numele tău. - Nu renunta. 62 00:12:51,525 --> 00:12:54,069 - Este important. - Janet Dunn. 63 00:12:54,069 --> 00:12:55,362 Michael Jordan. 64 00:12:55,362 --> 00:12:57,030 - Buna ziua. - Bună, Janet. 65 00:12:57,030 --> 00:12:58,573 La revedere, Michael Jordan. 66 00:12:58,573 --> 00:13:00,951 Oh, la naiba. 67 00:13:12,796 --> 00:13:14,548 Ce avem aici, 4,70 dolari? 68 00:13:14,548 --> 00:13:16,300 Asta spune. 69 00:13:16,300 --> 00:13:19,386 Am un bilet de circ în plus. 70 00:13:19,678 --> 00:13:23,223 Rahatul de elefant face eu stranut. al meu copiii surorii ar fi. 71 00:13:23,223 --> 00:13:24,474 Vândut. 72 00:13:25,142 --> 00:13:27,102 - La revedere, domnule Jordan. - La revedere, Jimmy. 73 00:13:57,007 --> 00:13:59,593 - Domnule Jordan? - Da, salut. 74 00:14:00,344 --> 00:14:04,389 - Nu face nimic prost, domnule Jordan. - Bine. Bine. 75 00:14:05,557 --> 00:14:08,393 Lasă-mă să ghicesc. Jaf? Este asta un jaf? 76 00:14:08,685 --> 00:14:11,563 A doua mea excursie la New York, am un jaf. 77 00:14:11,563 --> 00:14:14,983 Totul este al tău. Nimeni nu este rănit. 78 00:14:14,983 --> 00:14:17,736 Eu nu sunt Michael Iordania pe care o vrei. 79 00:14:17,736 --> 00:14:19,905 Sunt un arhitect din Chicago. 80 00:14:19,905 --> 00:14:22,574 Nu mi-am făcut niciun dușman aici. 81 00:14:22,574 --> 00:14:26,411 Bine, bine. eu pot merge, știi. 82 00:14:26,411 --> 00:14:29,873 Să presupunem că am dreptate Michael pe care-l cauți. 83 00:14:29,873 --> 00:14:34,127 Vreau să știu ce naiba se întâmplă aici chiar acum. 84 00:14:37,589 --> 00:14:41,301 Presupun că putea aștepta până mai târziu. 85 00:15:22,217 --> 00:15:24,219 Nu mergem la circ? 86 00:15:36,481 --> 00:15:37,566 Mişcare. 87 00:16:31,828 --> 00:16:34,289 Care este legătura ta cu Janet Dunn? 88 00:16:35,874 --> 00:16:37,042 Ea este fratele meu. 89 00:16:38,460 --> 00:16:40,545 Stai jos, domnule Jordan. 90 00:16:42,506 --> 00:16:45,175 Care este legătura ta cu Janet Dunn? 91 00:16:45,175 --> 00:16:49,763 Nu stiu ce vrei sa spui. Am împărțit un taxi cu ea. 92 00:16:49,763 --> 00:16:52,724 Ştii asta. Ne-ai urmat. 93 00:16:55,894 --> 00:17:00,732 -Ai trimis un pachet prin poștă pentru ea. - Am făcut-o. eu a trimis un pachet prin poștă. 94 00:17:00,732 --> 00:17:03,735 Ascultă, nu știu cine este Janet Dunn. 95 00:17:03,735 --> 00:17:07,572 Nu știu cine ești. eu vreau doar să plec de aici. 96 00:17:07,572 --> 00:17:11,034 - Nu putem rezolva? - Cui i-a trimis-o? 97 00:17:11,034 --> 00:17:14,454 - Nu știu. - Nu ai văzut adresa? 98 00:17:14,746 --> 00:17:16,915 M-am uitat la pachet pentru o secundă. 99 00:17:16,915 --> 00:17:19,459 Dar nu am fost atent. 100 00:17:19,751 --> 00:17:21,586 Nu-mi amintesc nimic. 101 00:17:25,090 --> 00:17:27,676 Ce? Oh. ce faci? 102 00:17:28,051 --> 00:17:31,221 Isus! Oh, nu! 103 00:17:31,513 --> 00:17:33,807 Nu, te rog! Nu ace! 104 00:18:07,090 --> 00:18:11,344 Mulțumesc, domnule Jordan. Ai fost de ajutor. 105 00:18:12,262 --> 00:18:13,847 Ai grijă de el. 106 00:18:15,265 --> 00:18:19,978 Nu, nu, nu asta cale. Convinge-l a se sinucide. 107 00:18:21,104 --> 00:18:22,272 De pe un pod. 108 00:18:30,155 --> 00:18:31,406 Dar martorii? 109 00:18:32,365 --> 00:18:36,119 Nu vă faceți griji. El va fii un baiat bun. nu vrei? 110 00:18:37,287 --> 00:18:39,289 Unde există viata, exista speranta. 111 00:19:22,457 --> 00:19:26,002 - Cine e nebunul? - Care este problema? 112 00:19:26,336 --> 00:19:28,713 Unul dintre acești tâmpiți îmi pompează chiflele. 113 00:19:28,713 --> 00:19:30,465 Da, care? 114 00:19:35,595 --> 00:19:37,180 La revedere, nebunule. 115 00:20:05,500 --> 00:20:06,668 Chiar aici. 116 00:20:06,960 --> 00:20:08,962 - Nicio şansă. - Nu spune asta. 117 00:20:08,962 --> 00:20:11,089 Nu a fost un vagon aici... 118 00:20:11,089 --> 00:20:15,927 Eram în vagon asta nu a fost aici. Am fost în ea! 119 00:20:15,927 --> 00:20:19,973 - Avea echipament electronic. - Trebuie să fi reușit cineva. 120 00:20:19,973 --> 00:20:23,768 - Vrei să fac un APB? - Faci glume! 121 00:20:24,644 --> 00:20:28,022 Au încercat să mă omoare, și faci glume. 122 00:20:28,022 --> 00:20:33,361 Tu ai o femeie nu am mai văzut până acum, trei baieti pe care nu ii cunosti. 123 00:20:33,361 --> 00:20:36,281 S-a întâmplat într-o furgonete care nu există. 124 00:20:36,281 --> 00:20:41,035 Nu, nu cred este o glumă. Du-te acasă și dormi. 125 00:20:55,717 --> 00:20:57,051 Pot să vă ajut, domnule? 126 00:20:57,385 --> 00:20:59,888 Încerc să găsesc un prietenă, Janet Dunn. 127 00:21:00,263 --> 00:21:02,056 Doar un minut. 128 00:21:07,729 --> 00:21:09,898 Nu avem pe nimeni cu acest nume, domnule. 129 00:21:12,567 --> 00:21:13,860 Îmi pare rău. 130 00:21:42,305 --> 00:21:43,723 Janet Dunn! 131 00:21:47,602 --> 00:21:51,356 Ăsta e numele tău? Cum de grefierul nu a știut? 132 00:21:51,356 --> 00:21:54,317 Pentru că nu am făcut-o înregistrează-te sub ea. 133 00:21:55,318 --> 00:21:58,613 - Am vrut intimitate. - Aș dori și eu puțină intimitate. 134 00:21:58,613 --> 00:22:03,034 Trei dintre prietenii tăi a încercat să mă omoare. Spune-mi numele lor? 135 00:22:04,369 --> 00:22:07,330 Stai departe de mine și vei fi bine. 136 00:22:07,330 --> 00:22:12,585 Eu, eu stau departe de tine. Doar spune-mi cine a încercat să mă omoare în seara asta. 137 00:22:14,963 --> 00:22:16,631 Nu-mi spui un lucru? 138 00:22:16,631 --> 00:22:19,342 În regulă, nu cunosc numele lor. 139 00:22:19,634 --> 00:22:22,971 Îmi faci una Favoare, Janet, te rog. Stop! 140 00:22:22,971 --> 00:22:25,640 Vrei să spui mie ce am trimis? 141 00:22:25,640 --> 00:22:28,810 - De ce pachet important? - Nu este. 142 00:22:30,061 --> 00:22:33,064 Au băgat un ac înăuntru eu sa iau adresa. 143 00:22:34,232 --> 00:22:35,483 Ce ați spus? 144 00:22:35,483 --> 00:22:38,945 Tot ce știu, dar cine stie ce este aia. 145 00:22:39,237 --> 00:22:40,363 Au spus mulțumesc. 146 00:22:43,616 --> 00:22:45,535 Așteptaţi un minut! 147 00:22:45,535 --> 00:22:49,414 Janet, așteaptă un minut. Lasă vorbesc cu tine un minut. 148 00:22:49,414 --> 00:22:52,083 Știu că ești speriat. si mie mi-e frica. 149 00:22:52,083 --> 00:22:55,378 - Poate am putea ajutati unul pe altul. - Fugi. 150 00:22:55,378 --> 00:22:57,672 Nu până nu am niște răspunsuri. 151 00:22:57,672 --> 00:23:00,008 Pleacă naibii de lângă mine! 152 00:23:12,979 --> 00:23:17,150 Operator, e lung distanță până la Terrance Martin. 153 00:23:19,193 --> 00:23:22,697 Numărul... Da, voi aștepta. 154 00:23:23,406 --> 00:23:25,533 Dar grăbește-te, operator, te rog. 155 00:24:09,744 --> 00:24:11,079 Dă drumul! 156 00:24:23,633 --> 00:24:24,968 Fecior de curva! 157 00:24:50,284 --> 00:24:53,204 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 158 00:24:56,290 --> 00:24:57,500 Isus... 159 00:25:02,505 --> 00:25:03,506 Isus! 160 00:25:03,798 --> 00:25:06,300 - Doamne! - Ce i-ai făcut? 161 00:25:06,676 --> 00:25:09,053 A împușcat-o, Dolar. A ucis-o! 162 00:25:09,971 --> 00:25:14,517 Ce vorbesti despre? Nu am făcut-o ea. Acesta nu este al meu. 163 00:25:14,809 --> 00:25:16,144 Ajută-mă, sună la po... 164 00:25:16,144 --> 00:25:19,814 Domnule, sună... Doamnă... 165 00:25:20,857 --> 00:25:24,694 Doamnă! Dumnezeu! Chemați poliția! 166 00:25:26,070 --> 00:25:28,156 Oh, Doamne! Ajutați-mă! 167 00:25:28,156 --> 00:25:29,824 Ține-o acolo, băiete. 168 00:25:30,575 --> 00:25:32,160 Uite, ia-o. 169 00:25:44,255 --> 00:25:46,591 Tensiune cuplată cu anxietate. 170 00:25:52,555 --> 00:25:54,390 Ai grijă, are o armă! 171 00:26:27,048 --> 00:26:28,382 Îngheață, băiete! 172 00:26:33,387 --> 00:26:35,473 Ține-o chiar acolo, băiete! 173 00:26:41,395 --> 00:26:45,066 Nu eu, nenorociți! L! 174 00:26:45,066 --> 00:26:47,235 A ucis o femeie sus! 175 00:26:49,403 --> 00:26:50,613 Lui ce doare? 176 00:26:50,613 --> 00:26:51,906 Intră, cafeaua este deschisă. 177 00:26:51,906 --> 00:26:54,909 Trebuie să scanez cartierul in primul rand. 178 00:27:19,475 --> 00:27:21,644 Am saxofonul meu norocos? 179 00:27:21,644 --> 00:27:25,648 Suntem la două săptămâni cea mai mare lupta din viata ta... 180 00:27:25,940 --> 00:27:29,652 și în drum spre campionatul. De ce să riscați? 181 00:27:35,449 --> 00:27:37,201 - Sunteţi dumneavoastră, domnule Jordan? - Da, Jimmy. 182 00:27:37,535 --> 00:27:39,245 - Noapte bună, domnule Jordan. - Noapte bună. 183 00:28:10,151 --> 00:28:12,570 - Poliţia. - Vreau să mă predau. 184 00:28:12,570 --> 00:28:15,239 - Sunt Michael Jordan. - Te rog stai. 185 00:28:24,290 --> 00:28:27,710 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor! 186 00:28:29,879 --> 00:28:33,132 Părinte, nu vreau mori! Ajutor, va rog! 187 00:28:33,132 --> 00:28:36,135 - Sergent de noapte. - Bună, livrați? 188 00:28:37,303 --> 00:28:38,721 Pizza! 189 00:28:39,013 --> 00:28:41,349 Nu poliție, pizza! 190 00:28:42,850 --> 00:28:45,269 Îmi pare rău, am avut numărul greșit. 191 00:28:52,276 --> 00:28:56,155 Iată un rezumat al știrilor locale. Crimă la un hotel din centrul orașului. 192 00:28:56,447 --> 00:29:01,494 Șeful Securității Naționale lovit la Vanderbilt Club. 193 00:29:01,494 --> 00:29:04,789 Și Yankii sufla ea. Acum povestea de top. 194 00:29:04,789 --> 00:29:08,751 O crimă brutală la unu dintre cele mai bune hoteluri din New York. 195 00:29:08,751 --> 00:29:11,337 Un bărbat aparent împușcat și ucis... 196 00:29:11,629 --> 00:29:15,758 o femeie tânără înregistrată ca Janet Stone. 197 00:29:15,758 --> 00:29:19,053 Presupusul criminal a fost fotografiat... 198 00:29:19,345 --> 00:29:23,766 de acoperirea camerelor noastre premiul pentru științe umaniste. 199 00:29:24,392 --> 00:29:29,563 Poliția are un martor ocular și sunt încrezători a unei arestări anticipate. 200 00:29:32,775 --> 00:29:36,946 Daca il cunosti pe unde este acest om, contactați poliția. 201 00:30:45,848 --> 00:30:48,893 Acesta este tot ce eu au. Doar nu mă răni. 202 00:30:48,893 --> 00:30:50,144 Cine eşti tu? 203 00:30:50,436 --> 00:30:53,189 - Doar ia banii. - Nu vreau banii tăi! 204 00:30:56,108 --> 00:30:57,860 Nici eu nu vreau corpul tău. 205 00:30:58,611 --> 00:31:00,613 ce faci in apartamentul meu? 206 00:31:00,613 --> 00:31:04,116 - Acesta este al lui Nathan Curry. - Ești prieten? 207 00:31:04,116 --> 00:31:06,911 - Da, cine esti? - Eu sunt Michael Jordan. 208 00:31:06,911 --> 00:31:11,332 - El are al meu apartament în Chicago. - Când a plecat? 209 00:31:11,332 --> 00:31:13,626 Nu știu! am fost aici de o săptămână. 210 00:31:13,626 --> 00:31:17,463 Agenția din Chicago nu a făcut-o spune ceva despre tine. 211 00:31:17,755 --> 00:31:20,466 Eu sunt Kate Hellman. chiar îmi pare rău. 212 00:31:20,883 --> 00:31:24,053 -Am crezut ca tu au fost un hoț. -Eu credeai ca esti! 213 00:31:24,053 --> 00:31:27,306 - Aproape m-am lovit creierul tău înăuntru! - Îmi pare rău. 214 00:31:27,306 --> 00:31:30,351 - M-ai speriat! - E o mizerie aici. 215 00:31:30,351 --> 00:31:32,186 Daca casa mea e asa... 216 00:31:32,478 --> 00:31:35,022 Nathan nu a plecat imi un mesaj. 217 00:31:35,022 --> 00:31:38,192 El știa că trebuia să mă întorc în seara asta. 218 00:31:38,484 --> 00:31:41,028 Ți-ar plăcea împărtășește-l cu mine? 219 00:31:41,320 --> 00:31:45,074 Trebuie să plec din oraș repede. Sunt pe eu sunt. 220 00:31:50,204 --> 00:31:55,209 Ştii ce vreau să spun. Ajută-te să orice. Știi mai bine. 221 00:31:55,209 --> 00:31:57,336 Ne vedem mai târziu. 222 00:32:24,572 --> 00:32:26,740 Ce mai faci? 223 00:32:26,740 --> 00:32:29,368 Ține-l chiar acolo! 224 00:32:29,368 --> 00:32:33,122 -O, nu! -Mâinile sus, mâinile sus! Picioarele înapoi! 225 00:32:33,122 --> 00:32:35,833 Am încercat să sun la poliție. 226 00:32:35,833 --> 00:32:40,212 Acum relaxează-te aici. Te-a rănit, doamnă? 227 00:32:40,212 --> 00:32:43,299 Nu, sunt bine. Ce a făcut? 228 00:32:43,591 --> 00:32:45,134 A ucis o femeie. 229 00:32:45,134 --> 00:32:47,803 - Nu eu am ucis-o pe acea femeie! - A fost la televizor. 230 00:32:47,803 --> 00:32:51,682 Nu-mi pasă ce a fost pe. Trage! Nu-mi pasă! 231 00:32:51,682 --> 00:32:54,477 Vrei să știi ce s-a întâmplat? 232 00:32:54,477 --> 00:32:56,979 Dă-mi o înghițitură din asta. 233 00:32:56,979 --> 00:33:00,316 Am întâlnit o doamnă într-un taxi. Am cochetat cu ea. 234 00:33:00,316 --> 00:33:03,986 Am trimis un pachet pentru ei. Am mai flirtat un pic. 235 00:33:03,986 --> 00:33:07,156 Am întrebat-o dacă ea a vrut să bea ceva. 236 00:33:07,156 --> 00:33:11,619 Am lăsat-o jos. m-am dus la Madison Square Garden... 237 00:33:11,619 --> 00:33:14,830 la circ. Și doi baietii m-au rapit... 238 00:33:14,914 --> 00:33:19,168 și m-a luat dedesubt Grădina, un loc îngrozitor. 239 00:33:19,168 --> 00:33:21,504 Abur și lumini roșii și slime! 240 00:33:21,795 --> 00:33:24,340 Au întrebat despre fata, pachetul... 241 00:33:24,632 --> 00:33:27,510 si au lipit a ac în gâtul meu. 242 00:33:27,801 --> 00:33:31,472 Au băgat un ac înăuntru gatul meu. Dă-mi o înghițitură. 243 00:33:32,181 --> 00:33:36,435 Și m-am trezit, și tipul spune: „Mulțumesc foarte mult”. 244 00:33:36,435 --> 00:33:39,563 Și am urcat scara rulantă... 245 00:33:39,563 --> 00:33:43,192 și a scăpat. am sunat poliției și le-a spus. 246 00:33:43,192 --> 00:33:45,819 Nu credeau niciun cuvânt. 247 00:33:45,819 --> 00:33:50,449 M-am întors la hotel pentru că sunt un cetăţean care respectă legea. 248 00:33:50,449 --> 00:33:53,035 O găsesc pe acea doamnă. Ea trage un pistol. 249 00:33:53,035 --> 00:33:57,581 Apoi trântește ușa în mine fata. Așa că spun: „Asta este”. 250 00:33:57,581 --> 00:34:01,585 Mă duc la lift să merg afară. Deodată aud bam! 251 00:34:01,585 --> 00:34:05,589 Fug înapoi, iar ea este stând în prag... 252 00:34:05,881 --> 00:34:09,552 cu sânge... Și ea imi cade direct in brate. 253 00:34:09,843 --> 00:34:12,680 O prind si eu întinde-o ușor jos. 254 00:34:13,055 --> 00:34:15,474 Ușa se deschide din un tip cu o armă... 255 00:34:15,474 --> 00:34:18,060 crezând că am ucis-o. 256 00:34:18,060 --> 00:34:21,063 Și se uită la mine iar el spune: „Îngheață!” 257 00:34:21,355 --> 00:34:24,358 Exact cum ai făcut tu. eu nu știa ce să facă. 258 00:34:24,358 --> 00:34:28,070 Am început să alerg. stiu nu ar fi trebuit sa fug... 259 00:34:28,070 --> 00:34:30,823 -Nu ar trebui au ucis ea. -Nu eu am! 260 00:34:30,823 --> 00:34:32,950 Aici! Mută-l! 261 00:34:33,701 --> 00:34:35,327 Apleacă. Apleacă. 262 00:34:35,327 --> 00:34:37,079 - Ce faci? - Îndoiește-te! 263 00:34:37,371 --> 00:34:38,372 Ia-ți fundul. 264 00:34:40,499 --> 00:34:42,084 Ambele mâini! 265 00:34:42,084 --> 00:34:44,253 ambele. Asta este. 266 00:34:44,253 --> 00:34:47,965 Lucruri de genul acesta nu mi se intampla mie. 267 00:34:47,965 --> 00:34:50,843 Te iau înăuntru, criminale! 268 00:34:53,262 --> 00:34:56,265 Ai bătut un polițist inconștient! 269 00:34:56,557 --> 00:35:00,811 Asta a fost cea mai rea poveste. Nimeni nu te va crede. 270 00:35:00,811 --> 00:35:03,397 Ai crezut totusi! Ai făcut-o! 271 00:35:03,689 --> 00:35:05,274 - Nu-i aşa? - Da. 272 00:35:05,899 --> 00:35:07,818 Sper să obținem celule alăturate. 273 00:35:07,818 --> 00:35:11,989 Vom discuta asta cu prietenul tău. Plec. 274 00:35:13,115 --> 00:35:14,283 La dracu! 275 00:35:20,831 --> 00:35:21,915 Oh... 276 00:35:22,249 --> 00:35:24,752 Sper că totul merge bine. 277 00:35:24,752 --> 00:35:27,546 Vor da vina pe asta una si pe mine. 278 00:35:28,422 --> 00:35:30,591 - Stai. - Încercam doar să ajut. 279 00:35:30,966 --> 00:35:35,137 Ești singurul alibi pe care îl am am primit. Dacă apare poliția... 280 00:35:38,265 --> 00:35:39,975 - Dă-mi cheia ta! - Cheie? 281 00:35:39,975 --> 00:35:42,478 - Cheia de la apartament. -În regulă. 282 00:35:42,478 --> 00:35:45,481 - Vin! - Nu va merge. 283 00:35:45,481 --> 00:35:49,485 Cum poți obține chei? Trebuie să-l deschizi. 284 00:35:49,485 --> 00:35:53,155 - Unde s-a dus? - Ieși din poșetă! 285 00:35:53,739 --> 00:35:56,283 - Trebuie să ies. - Te superi dacă mă alătur ție? 286 00:36:02,790 --> 00:36:05,834 - Unde suntem? - Hai, pe aici. 287 00:36:06,168 --> 00:36:08,796 Am luat o mașină câteva de blocuri distanță. 288 00:36:10,631 --> 00:36:11,840 Acționați normal. 289 00:36:17,221 --> 00:36:19,014 Trebuie să-mi iau niște haine. 290 00:37:06,812 --> 00:37:07,813 Răciți-l. 291 00:37:28,667 --> 00:37:30,252 Ia o încărcătură de nucă. 292 00:37:35,257 --> 00:37:37,801 Asta este nuca. Este tipul Jordan. 293 00:37:41,054 --> 00:37:43,891 Hei, tu! Ține-l! 294 00:38:05,287 --> 00:38:07,706 - Unde te duci? - E în jocul câinelui. 295 00:38:25,307 --> 00:38:27,142 Ține-l acolo, Jordan! 296 00:38:37,569 --> 00:38:40,322 - Stai! - Hei, ce faci? 297 00:38:40,614 --> 00:38:41,615 Da-mi! 298 00:38:42,157 --> 00:38:44,201 Hei, oprește-l! 299 00:38:44,201 --> 00:38:47,079 Vino aici. Întoarce-te aici. 300 00:38:49,456 --> 00:38:53,001 Hei, oprește-l! Unii idiotul tocmai mi-a furat actul. 301 00:39:05,889 --> 00:39:07,683 La naiba! 302 00:39:08,517 --> 00:39:09,601 Haide! 303 00:39:15,649 --> 00:39:18,569 Aceasta este o nebunie. eu sunt căutat pentru crimă. 304 00:39:18,569 --> 00:39:20,654 Oamenii încearcă să mă omoare. 305 00:39:20,654 --> 00:39:23,532 Trebuie să mă întorc la Chicago. 306 00:39:23,532 --> 00:39:28,078 Cum? Vor avea totul acoperite, aeroporturi, trenuri. 307 00:39:28,078 --> 00:39:32,541 - În plus, de ce fugi? -Nu am alibi. Am fost la televizor. 308 00:39:32,541 --> 00:39:35,794 Dacă stau pe loc, voi face sa faci inchisoare pe viata... 309 00:39:35,794 --> 00:39:38,380 - sau mă vor ucide. - Împinge înapoi. 310 00:39:38,672 --> 00:39:40,382 Pe cine ar trebui să împing înapoi? 311 00:39:40,382 --> 00:39:42,384 Oamenii care încearcă să te omoare. 312 00:39:42,384 --> 00:39:44,261 Nu știu cine este. 313 00:39:44,261 --> 00:39:47,139 Nu a văzut cineva esti cu tipii aia? 314 00:39:48,015 --> 00:39:50,851 - „Sunt alergic la elefant rahat." -Aşa? 315 00:39:50,851 --> 00:39:53,395 Sidney Wicks, șoferul de taxi. 316 00:39:53,687 --> 00:39:55,689 I-am dat un bilet de circ. 317 00:39:55,689 --> 00:39:58,692 Trebuie să fi vorbit la el și m-a găsit. 318 00:39:58,692 --> 00:40:01,028 Mai bine vorbim și cu el. 319 00:40:01,862 --> 00:40:05,532 „Sunt alergic la elefant rahat." Desigur, asta este! 320 00:40:09,161 --> 00:40:10,537 Cum arăt? 321 00:40:10,537 --> 00:40:11,705 Teribil. 322 00:40:41,318 --> 00:40:44,613 - Nu am nicio schimbare. - Iată o schimbare. 323 00:40:45,572 --> 00:40:47,741 - Cât costă? - Șaptezeci și cinci de cenți fiecare. 324 00:40:58,794 --> 00:41:01,588 - Uite un portofel. - Hai, amice! 325 00:41:11,056 --> 00:41:14,017 - Doar în New York. - Bine, hai să mergem, amice. 326 00:41:16,103 --> 00:41:18,188 - Aici sunt doi dolari. - Doi dolari. 327 00:41:18,188 --> 00:41:21,066 - Schimbare exactă. - Schimbare exactă. 328 00:41:21,066 --> 00:41:24,736 Are cineva schimbare pentru câțiva dolari? 329 00:41:24,736 --> 00:41:28,240 - Amice, am ceva schimbare. - Mulţumesc. 330 00:41:33,078 --> 00:41:36,289 - Tot mai bine. - Mulţumesc. 331 00:41:37,666 --> 00:41:39,126 Multumesc mult. 332 00:42:44,608 --> 00:42:47,819 A șoferului tău de taxi mort. Atac de cord. 333 00:42:47,819 --> 00:42:51,698 - Sărmanul. Asta este. - Nu, asta e crimă. 334 00:42:51,698 --> 00:42:54,159 Ai spus că a fost un atac de cord. 335 00:42:54,159 --> 00:42:57,871 Au luat-o pe Janet Dunn cu un pistol, tu cu o mașină. 336 00:42:57,871 --> 00:43:01,625 - Sunt multe moduri de a ucide. - Ce fac acum? 337 00:43:01,625 --> 00:43:04,044 - Începi cu Janet Dunn? - E moartă. 338 00:43:04,377 --> 00:43:07,589 ma refer la pachet. Asta urmăresc. 339 00:43:09,591 --> 00:43:15,013 Am trimis pachetul prin poștă. eu pune-l în cutia poștală pe Park Avenue. 340 00:43:15,388 --> 00:43:19,601 -De unde ai cunoscut-o nume? -Te-am auzit spune-i-o polițistului. 341 00:43:19,893 --> 00:43:22,854 - Am făcut-o? -Poate L-am auzit pe stirea. 342 00:43:24,147 --> 00:43:25,607 Nu contează. 343 00:43:27,400 --> 00:43:28,610 ai dreptate. 344 00:43:28,610 --> 00:43:33,198 Dacă l-aș avea, aș avea-o inteleg de ce sunt încercând să mă omoare. 345 00:43:33,198 --> 00:43:36,868 Vă amintiți? unde l-ai trimis prin posta? 346 00:43:36,868 --> 00:43:39,079 Cambridge. Ce bine face asta? 347 00:43:39,079 --> 00:43:43,166 Am crescut în Maine. eu mergi la Boston tot timpul. 348 00:43:43,166 --> 00:43:47,212 - Nu vă faceți griji. O vom găsi. - O vom găsi. 349 00:43:48,088 --> 00:43:50,423 Este mai mult decât ochii mei albaștri. 350 00:43:54,636 --> 00:43:55,804 Ochii ajută. 351 00:43:57,931 --> 00:44:02,394 Dar Michael, eu sunt reporter. Aceasta este prima mea șansă reală. 352 00:44:02,394 --> 00:44:06,189 Acesta este mare. Sunt pe fugă cu un criminal acuzat. 353 00:44:06,189 --> 00:44:09,818 Și tu ești nevinovat. Aceasta ar putea fi o poveste grozavă. 354 00:44:09,818 --> 00:44:12,112 Nu poți scăpa de mine. 355 00:44:23,957 --> 00:44:26,459 Sper doar să trăim pentru a-ți citi povestea. 356 00:44:30,672 --> 00:44:34,676 Nu ne putem asuma mai multe sanse. Stai aici. Îmi iau mașina. 357 00:44:34,676 --> 00:44:38,555 Așteptaţi un minut. Aceasta este nebun. O să fii rănit. 358 00:44:38,555 --> 00:44:43,560 Eu sunt singurul care te crede că poți ajutor. Te rog, lasă-mă. 359 00:44:43,560 --> 00:44:45,854 Stai aici, mă întorc imediat. 360 00:44:52,944 --> 00:44:56,323 - Mă simt ridicol. - Dar ne va prinde de politie. 361 00:44:56,698 --> 00:44:59,117 - Vor căuta un smoking. - E o prostie. 362 00:44:59,117 --> 00:45:01,411 Vom cumpara altele haine în Boston. 363 00:45:15,717 --> 00:45:17,302 Cablajul de aprindere. 364 00:45:31,733 --> 00:45:32,859 Încearcă. 365 00:46:03,807 --> 00:46:07,769 Sunt o mie străzi. Nu vom face niciodată găsi acea adresă. 366 00:46:08,061 --> 00:46:09,062 Vrei să pariezi? 367 00:46:12,190 --> 00:46:14,776 Relaxați-vă. Închide ochii. 368 00:46:14,776 --> 00:46:16,569 Închide ochii. 369 00:46:19,072 --> 00:46:20,782 Relaxați-vă. 370 00:46:29,541 --> 00:46:33,962 383 Harvard Street, Cambridge, Massachusetts. 371 00:46:34,462 --> 00:46:37,465 - Nu am putut obține fermoarul. - Nu putem merge pur şi simplu. 372 00:46:37,465 --> 00:46:40,218 Vor aștepta și acel pachet. 373 00:46:56,818 --> 00:46:58,445 Ești bine? 374 00:46:58,445 --> 00:47:03,700 Sunt bine, dar eu frică pentru ouăle mele aici. Cred că sunt... 375 00:47:03,700 --> 00:47:07,120 Presupun că va trebui mănâncă-le imediat. 376 00:47:08,246 --> 00:47:10,081 Ar trebui să urmăresc unde merg. 377 00:47:10,081 --> 00:47:14,836 Pune spanacul înapoi acolo. Cred că există... 378 00:47:14,836 --> 00:47:18,548 -Există cookie-uri? in geanta aia? - Sunt aici. 379 00:47:18,548 --> 00:47:21,843 - Ești sigur că niciunul nu s-a rupt? - Eu nu cred acest lucru. 380 00:47:22,594 --> 00:47:25,430 - Ouăle sunt în regulă. - Sunt aici. 381 00:47:31,269 --> 00:47:32,354 Ce este? 382 00:47:36,524 --> 00:47:38,193 O bandă de computer. 383 00:47:39,861 --> 00:47:43,406 De ce nu ar putea fi simplu? Am crezut că va fi. 384 00:47:43,406 --> 00:47:46,451 O carte neagră cu unele nume. 385 00:47:46,743 --> 00:47:48,578 O fotografie a unui congresman. 386 00:47:48,578 --> 00:47:52,749 Da, sau un poster căutat cu o mărturisire semnată. 387 00:47:53,583 --> 00:47:56,753 Este simplu. Noi toți nevoie este un computer. 388 00:47:56,753 --> 00:48:01,007 Știu de unde putem ajunge unul. În Maine. Unchiul meu John. 389 00:48:01,007 --> 00:48:04,177 Nu este unchiul meu. Este un prieten al tatălui meu. 390 00:48:04,177 --> 00:48:07,389 El este șeful unui centru de calcul. El poate ajuta. 391 00:48:07,389 --> 00:48:12,310 Nu vreau să vorbesc cu o calculator. Vreau să vorbesc lui Terrance Martin. 392 00:48:12,310 --> 00:48:16,356 Janet Dunn i-a trimis asta. El trebuie să știe ce înseamnă. 393 00:48:16,356 --> 00:48:20,193 Asta e prost. Aceia baietii stiu si adresa. 394 00:48:20,485 --> 00:48:22,153 Te vor căuta. 395 00:48:24,155 --> 00:48:26,199 Ei nu te vor căuta. 396 00:48:28,368 --> 00:48:30,370 Asta nu e atât de prost. 397 00:49:48,990 --> 00:49:50,158 Am inteles! 398 00:49:51,284 --> 00:49:53,119 Sigur ai făcut-o. 399 00:50:10,553 --> 00:50:11,638 Terrance Martin? 400 00:50:13,640 --> 00:50:18,686 Eu sunt Kate Hellman. aş vrea vorbesc cu tine despre Janet Dunn. 401 00:50:20,647 --> 00:50:22,023 Intră. 402 00:50:35,286 --> 00:50:38,331 Îmi ceri ajuta un criminal acuzat. 403 00:50:38,331 --> 00:50:42,293 Domnule Martin, vă întreb pentru a ajuta un om nevinovat. 404 00:50:42,293 --> 00:50:47,382 Știu. Dar îl vezi pe al meu problema. nu stiu dacă este nevinovat. 405 00:50:47,674 --> 00:50:50,051 Se spune că mi-a ucis fosta soție. 406 00:50:51,344 --> 00:50:54,347 - Ar trebui să merg la poliție. - Dacă l-ai întâlni... 407 00:50:54,639 --> 00:50:58,351 Gândul la Janet a muri asa este... 408 00:50:58,351 --> 00:51:01,646 - Aș vrea să ajut, dar eu... - Te rog, te rog! 409 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Trebuie să fiu nebun. 410 00:51:09,195 --> 00:51:12,198 Bine, adu Domnule Jordan aici. 411 00:51:12,198 --> 00:51:16,119 Eu, eu rulez caseta la universitate. 412 00:51:16,119 --> 00:51:17,954 Nu, nu poate veni aici. 413 00:51:17,954 --> 00:51:21,374 Oamenii care au ucis Janet va urmări. 414 00:51:32,510 --> 00:51:34,262 Ne-am putea întâlni în altă parte. 415 00:51:36,264 --> 00:51:38,099 Te sunăm într-o oră. 416 00:51:39,100 --> 00:51:40,727 În regulă. 417 00:51:45,940 --> 00:51:47,150 Multumesc. 418 00:51:52,363 --> 00:51:53,364 Bună ziua, domnule Martin. 419 00:51:53,364 --> 00:51:56,534 - Bună ziua, doamnă Strunck. - Cum a fost călătoria ta? 420 00:51:56,534 --> 00:52:00,788 - Bine, foarte bine. - Cum le-a plăcut prelegerea? 421 00:52:00,788 --> 00:52:04,250 - Bine, doamnă Strunck. - Este frumos. 422 00:53:12,735 --> 00:53:14,696 Unde este el? Ai spus amiază. 423 00:53:14,696 --> 00:53:18,366 Trebuia să fie sigur că nu ai adus poliția. 424 00:53:18,366 --> 00:53:21,494 După cum puteți vedea, nu exista politie. 425 00:53:29,794 --> 00:53:33,256 - Așteaptă aici. Mă duc să-l iau. -În regulă. 426 00:53:42,348 --> 00:53:43,641 El este sus. 427 00:55:13,189 --> 00:55:15,483 Hei, uită-te la asta! esti nebun? 428 00:56:31,392 --> 00:56:35,563 Ce om. Suntem cu toții îi va fi atât de dor de el. 429 00:56:35,563 --> 00:56:38,816 Doamne, ce om minunat. 430 00:56:38,816 --> 00:56:41,819 Om? Aceasta este mătușa Gertrude. 431 00:56:44,822 --> 00:56:46,574 Gertrude? 432 00:56:46,574 --> 00:56:51,412 mătușa Gertrude de asemenea! Nu pot suporta! 433 00:57:26,238 --> 00:57:29,241 E frumos. este este începutul anilor 1800? 434 00:57:29,241 --> 00:57:31,577 E aproape. 435 00:57:31,577 --> 00:57:34,872 - Și tu ai crescut aici? - M-am născut la etaj. 436 00:57:34,872 --> 00:57:40,211 - O să-l sun pe unchi Ioane. -Sper ca el ne pot vedea în seara asta. 437 00:57:59,021 --> 00:58:03,651 Vă rog să vorbesc cu Dr. Wolff? El stie eu. Sunt un vechi prieten. 438 00:58:05,194 --> 00:58:07,655 La ce oră se va întoarce? 439 00:58:07,655 --> 00:58:12,743 Ai putea să-l sune eu? sunt la parintii mei casa. Multumesc. 440 00:58:29,969 --> 00:58:32,221 Sună ca cineva ar trebui să se dezbrace. 441 00:58:32,221 --> 00:58:36,934 Ar trebui. Așa eu a plătit facturile la facultate. 442 00:58:37,935 --> 00:58:42,148 Shangri-La Club. eu jucat, doamnele și-au arătat tushies. 443 00:58:43,399 --> 00:58:48,154 -Tu, într-o bandă club? -Da, m-am jucat într-o articulație tushie. 444 00:58:49,113 --> 00:58:51,949 Sunt multe lucruri pe care nu le știi. 445 01:00:22,623 --> 01:00:25,292 Michael, am un mărturisire de făcut. 446 01:00:25,626 --> 01:00:29,421 Te-am mințit. eu sunt nu un reporter. 447 01:00:29,421 --> 01:00:32,800 nici nu stiu cine este Nathan Curry. 448 01:00:34,051 --> 01:00:37,096 Am intrat în apartamentul tău cu un lacăt. 449 01:00:37,096 --> 01:00:40,307 L-ai lovit pe polițistul ăla să mă încep să alerg? 450 01:00:40,307 --> 01:00:43,435 -Da. -În direcția de banda? 451 01:00:47,189 --> 01:00:48,232 De ce? 452 01:00:48,232 --> 01:00:50,901 Mi-au ucis fratele. 453 01:00:51,819 --> 01:00:55,281 Tot ce a mai rămas este un pictură nebună pe peretele lui. 454 01:00:56,824 --> 01:00:59,076 A fost acum câteva luni. 455 01:00:59,076 --> 01:01:03,372 L-au găsit aici. El se spânzurase în hambar. 456 01:01:03,372 --> 01:01:07,418 Și autopsia prezentau urme de droguri. 457 01:01:07,418 --> 01:01:11,505 Nu droguri „drog”, dar lucruri ciudate experimentale. 458 01:01:12,464 --> 01:01:15,509 Oricine a injectat l-a înnebunit. 459 01:01:15,509 --> 01:01:17,845 Acesta a fost ultimul lucru pe care l-a făcut. 460 01:01:18,137 --> 01:01:20,973 De ce ar face cineva sa-i faci asta? 461 01:01:20,973 --> 01:01:25,311 El a fost în cu guvernului. Ceva secret. 462 01:01:25,686 --> 01:01:29,815 -L-a ucis cineva din cauza asta? -Eu vreau să aflu. 463 01:01:29,815 --> 01:01:34,695 -Cine a fost Janet Dunn? -Iubita lui Robert. M-a sunat. 464 01:01:34,987 --> 01:01:39,116 A fost rugat să o întâlnesc la Vanderbilt. Avea dovezi. 465 01:01:39,408 --> 01:01:44,288 Ea a intrat în taxiul tău și eu trebuia să știe cine ești. 466 01:01:44,580 --> 01:01:46,957 În asta ai fost tu taxiul din spatele nostru? 467 01:01:46,957 --> 01:01:48,876 De ce nu mi-ai spus asta? 468 01:01:48,876 --> 01:01:52,296 - Nu puteam avea încredere în tine. - Nu puteai avea încredere în mine? 469 01:01:52,296 --> 01:01:55,174 ce ai crezut, Am inventat toate astea? 470 01:01:55,466 --> 01:01:59,470 -Cei mai buni mincinoși arata nevinovat. -Tu ar trebui să știe. 471 01:02:02,723 --> 01:02:04,892 Sigur, te-am mințit. 472 01:02:06,143 --> 01:02:08,896 Vreau oamenii care mi-a ucis fratele. 473 01:02:08,896 --> 01:02:12,024 Daca nu poti intelege asta, atunci te trage. 474 01:02:12,024 --> 01:02:15,903 Ai acum banda. Fă orice vrei tu cu el! 475 01:02:16,320 --> 01:02:19,323 Depinde de mine? Depinde de mine?! 476 01:02:19,865 --> 01:02:23,160 Nu sa întâmplat nimic pentru mine de când a început asta! 477 01:03:03,951 --> 01:03:06,370 - Intră. - Pace? 478 01:03:11,959 --> 01:03:13,085 Pace. 479 01:03:14,086 --> 01:03:16,964 Îmi pare rău. am a fost atât de speriat. 480 01:03:16,964 --> 01:03:19,675 De când a murit, am trebuia să fie curajos. 481 01:03:19,675 --> 01:03:22,678 - Nu am vrut să lupt. -Si mie imi pare rau. 482 01:03:22,678 --> 01:03:27,641 Și nu vom face mai lupta. vreau arata ceva. 483 01:03:32,604 --> 01:03:34,106 Mi-a venit ceva în minte? 484 01:03:38,819 --> 01:03:40,988 - Nu. - Știu că acesta este Occidentul. 485 01:03:40,988 --> 01:03:45,117 Pot să simt asta. pot spune după formele si culorile. 486 01:03:45,117 --> 01:03:47,244 Dar nu înțeleg. 487 01:03:49,121 --> 01:03:50,289 Așteptaţi un minut. 488 01:04:06,638 --> 01:04:09,516 Mihai! Michael, uită-te la asta. 489 01:04:10,184 --> 01:04:11,268 Asta este. 490 01:04:16,398 --> 01:04:18,359 Marele Canion! 491 01:04:20,277 --> 01:04:21,653 Dar care sunt acelea? 492 01:04:38,212 --> 01:04:42,007 Credem că Robert a pictat grilele ca mesaj. 493 01:04:42,007 --> 01:04:43,342 Ce înseamnă? 494 01:04:43,634 --> 01:04:46,387 Ar putea fi orice. Tipare de trafic... 495 01:04:46,387 --> 01:04:49,306 progresii tonale a unei fugă Bach... 496 01:04:50,015 --> 01:04:52,309 liniile de poartă ale Redskins. 497 01:04:52,309 --> 01:04:54,895 - Și acele numere? - Întrebări de cod. 498 01:04:54,895 --> 01:04:59,191 Introduceți răspunsurile corecte, deblocați banda. 499 01:04:59,191 --> 01:05:02,653 Nu am coduri pentru a intra în asta. 500 01:05:11,161 --> 01:05:14,331 - Nu avem acele răspunsuri. - Cine face? 501 01:05:14,665 --> 01:05:18,210 Oameni care le pot sparge codurile sunt la Washington. 502 01:05:18,502 --> 01:05:21,672 - Aș putea să le aduc. - Oameni guvernamentali? 503 01:05:21,672 --> 01:05:25,217 Oameni guvernamentali încearcă să mă omoare. 504 01:05:25,217 --> 01:05:28,095 - Ai un meci? - Nu fumez. 505 01:05:28,929 --> 01:05:31,390 - S-ar putea. - Sunt câteva pe birou. 506 01:05:32,099 --> 01:05:34,184 - Ajută un bătrân să iasă. - Sigur. 507 01:05:40,566 --> 01:05:43,944 Kate, dragă, cred că noi ar trebui să păstreze acest lucru curat. 508 01:05:43,944 --> 01:05:47,239 Veți găsi un plic în al doilea sertar. 509 01:06:05,215 --> 01:06:07,384 - Iată-te, domnule. - Bine. 510 01:06:20,272 --> 01:06:22,608 Nu suntem morți. Codurile pot fi sparte. 511 01:06:22,608 --> 01:06:25,402 Lasă-mă să mă gândesc. tu ține-te de bandă. 512 01:06:25,402 --> 01:06:27,279 O să te sun dimineață. 513 01:06:27,279 --> 01:06:29,990 - Sigur. - Haide. 514 01:06:39,291 --> 01:06:41,668 Mi-am uitat jacheta. Mă întorc imediat. 515 01:06:54,640 --> 01:06:56,350 - Am înţeles? - Chiar aici. 516 01:07:00,687 --> 01:07:02,689 -Tot gata? - Ai grijă de ea. 517 01:07:02,689 --> 01:07:06,026 Tatăl ei a fost cel mai bun al meu prieten. Sunt sigur că o vei face. 518 01:07:06,026 --> 01:07:08,570 - Mulţumesc, unchiule John. - La revedere. 519 01:07:21,458 --> 01:07:23,377 Avem un drum lung de parcurs. 520 01:07:23,377 --> 01:07:26,338 - Drum lung? - Vom merge Arizona în seara asta. 521 01:07:26,630 --> 01:07:29,716 - În seara asta? Eşti nebun? - M-am săturat să aştept. 522 01:07:29,716 --> 01:07:32,803 - Trebuie să o faci singur. -Și unchiul John? 523 01:07:32,803 --> 01:07:37,057 Poți sta cu el. Totul indică către Arizona. 524 01:07:37,683 --> 01:07:40,811 - Ce vreţi să faceţi? - Merg cu tine. 525 01:07:56,493 --> 01:08:01,873 Dr. Keller la operație B, stat. Dr. Keller la chirurgia B, stat. 526 01:08:06,753 --> 01:08:09,089 - Te-ai trezit, domnule? - Da. 527 01:08:09,756 --> 01:08:11,883 Dr. John Wolff este pe linia 3. 528 01:08:11,883 --> 01:08:14,678 - Spune că e urgent. - O să-l iau. 529 01:08:18,974 --> 01:08:22,978 - Bună, Jake, ce mai faci? - Am o surpriză, Hiram. 530 01:08:22,978 --> 01:08:25,105 Sper că inima ta poate suporta. 531 01:08:26,106 --> 01:08:29,651 -Nu era inima mea. Era otravă. -Se potrivește. 532 01:08:29,651 --> 01:08:34,740 -Ai un mare scurgere de securitate. -Spune-mi ceva ce nu stiu. 533 01:08:35,115 --> 01:08:36,116 Ce zici de asta? 534 01:08:36,116 --> 01:08:41,121 Cineva a coborât o bandă milibar. A cod pe patru niveluri... 535 01:08:41,413 --> 01:08:43,582 reaccesează recul, totul! 536 01:08:43,582 --> 01:08:46,793 -Esti iesit din minti? - M-am pensionat, Hiram. 537 01:08:46,793 --> 01:08:49,129 nu am primit prost. Verificați! 538 01:08:52,841 --> 01:08:55,302 - Alertă de urgență. - Stare pe milibar. 539 01:09:15,280 --> 01:09:16,448 Încearcă. 540 01:09:19,660 --> 01:09:22,496 Nu știu, este nu o bandă milibar. 541 01:09:22,496 --> 01:09:27,334 - Deci este o copie. - Ai ajutat la instalarea sus acel sistem. 542 01:09:27,876 --> 01:09:31,421 - Casetele alea nu pot fi copiate. - Dar cineva a făcut-o. 543 01:09:31,421 --> 01:09:33,632 Și se sperie la naiba! 544 01:09:38,470 --> 01:09:41,598 Fiul ăla de cățea mi l-a furat înapoi. 545 01:09:46,895 --> 01:09:48,438 Pune asta în geantă. 546 01:09:48,438 --> 01:09:51,191 - Ai încredere în mine? -Absolut. 547 01:10:09,376 --> 01:10:12,629 Iată-l! The turn în pictură! 548 01:10:14,506 --> 01:10:18,635 -Dl. Puckett, cerc în jur din nou. -Bine. 549 01:10:23,807 --> 01:10:26,518 ai avut dreptate, Mihai. Chiar este acolo! 550 01:10:26,810 --> 01:10:28,520 Avem turnul. 551 01:10:28,520 --> 01:10:32,774 Linia trebuie să fi fost a drum. Era la dreapta. 552 01:10:32,774 --> 01:10:37,237 Doar zboară-ne drept înainte. Un pic la dreapta. 553 01:10:37,529 --> 01:10:39,823 Nu putem sta prea mult aici sus. 554 01:10:40,866 --> 01:10:42,868 - Gaz? - Nu știu, poate. 555 01:10:45,871 --> 01:10:49,541 Ceva aici jos. fost merg pe câteva zile. 556 01:11:42,135 --> 01:11:43,470 Acolo! Acolo e drumul! 557 01:11:43,470 --> 01:11:46,473 Apoi grilele trebuie să fie acolo. 558 01:11:46,473 --> 01:11:48,475 Bine. 559 01:11:55,732 --> 01:11:58,109 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 560 01:11:58,109 --> 01:12:00,821 Ce este? Vreau eu sa te ajut? 561 01:12:00,821 --> 01:12:02,030 Ce-i asta? 562 01:12:02,030 --> 01:12:05,742 Domnule Puckett, spune doar ce este. 563 01:12:05,742 --> 01:12:09,746 Pune-ți mâinile pe volan! Iisuse Doamne, nu doar... 564 01:12:10,038 --> 01:12:12,207 - Preia. - Preia ce? 565 01:12:13,333 --> 01:12:16,336 ce vrei să preiau eu? 566 01:12:16,336 --> 01:12:21,341 Zburăm o bucată din carton! tu ticălos de fiu de cățea! 567 01:12:21,341 --> 01:12:25,136 Dumnezeu! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 568 01:12:25,136 --> 01:12:27,973 - Vom muri! - Ajutor! 569 01:12:28,765 --> 01:12:31,351 - Ajută-ne cineva! - Ia bățul! 570 01:12:31,351 --> 01:12:34,771 Nu vreau! eu nu stiu sa zbori! 571 01:12:34,771 --> 01:12:38,066 - Doar conducă! -Eu nu cunosc primul lucru. 572 01:12:38,066 --> 01:12:40,402 Nu mai vorbi așa! 573 01:12:40,402 --> 01:12:45,657 domnule Puckett. Domnule Puckett, sunteți... 574 01:12:45,657 --> 01:12:48,368 -Esti bine? - Sigur că este! 575 01:12:48,368 --> 01:12:51,496 Ce întrebi intrebari stupide pentru? 576 01:12:51,788 --> 01:12:54,541 - Michael, e mort! - Nu e mort! 577 01:12:54,833 --> 01:12:58,211 Nu spune că e mort. Bărbatul se odihnește. 578 01:12:58,211 --> 01:13:01,673 - Uită-te la el! - Nu trebuie să mă uit la el! 579 01:13:01,673 --> 01:13:05,552 - Ai auzit vreodată de gaz? - Michael, ai grijă! 580 01:13:19,858 --> 01:13:21,401 Michael, fă ceva. 581 01:13:21,401 --> 01:13:25,822 fac ceva! Prăbușesc un avion! 582 01:13:37,709 --> 01:13:40,420 Michael, oprește-te! Opreste avionul! 583 01:13:40,420 --> 01:13:41,922 - Pune frâna! - Cum? 584 01:13:41,922 --> 01:13:43,715 Pune frâna! 585 01:13:43,715 --> 01:13:46,217 - Unde sunt frânele? - Nu știu. 586 01:13:46,551 --> 01:13:49,220 Întreabă-l pe Puckett unde franele sunt. 587 01:13:49,220 --> 01:13:50,680 Asta era aproape. 588 01:13:52,724 --> 01:13:55,602 - Nu! - Oh, Doamne! 589 01:13:55,602 --> 01:13:58,229 O vezi, Michael? Îl vezi? 590 01:13:58,229 --> 01:13:59,981 - Da. - Ce este? 591 01:13:59,981 --> 01:14:04,319 - Văd o stâncă! - Ne vom ciocni de ea! 592 01:14:08,031 --> 01:14:12,243 - Primeşti blocarea ei. -Eşti nebun?! 593 01:14:24,297 --> 01:14:26,883 Aeronava civila 22901 Romeo... 594 01:14:26,883 --> 01:14:29,302 ești în spațiul aerian guvernamental. 595 01:14:29,636 --> 01:14:32,263 Întoarce-te. Aceasta este o zonă restrânsă. 596 01:14:32,263 --> 01:14:34,474 Repetați, întoarceți-vă imediat. 597 01:14:34,766 --> 01:14:40,105 Vorbește cu ei! Spune ei suntem... știam asta s-ar întâmpla. 598 01:14:40,605 --> 01:14:43,650 Am visat la toate acestea viata mea. De când eram băiat... 599 01:14:43,650 --> 01:14:46,486 Am visat că asta se va întâmpla. 600 01:14:46,486 --> 01:14:50,490 Întreabă-l dacă îl aduc în nas mai întâi sau în coadă mai întâi. 601 01:14:50,490 --> 01:14:54,160 - Michael, el este mort! -Nu spune e mort. Întreabă-l. 602 01:14:54,494 --> 01:14:57,789 - Nu pot să-l întreb! - Vrei să taci si il intrebi? 603 01:15:00,166 --> 01:15:05,505 Domnule Puckett, ar trebui l-a adus în nas prima sau coada prima? 604 01:15:06,381 --> 01:15:09,134 - Ce a spus? - Michael, e mort! 605 01:15:09,134 --> 01:15:12,512 - Nu e mort, Doamne...! - Fă ceva! 606 01:15:12,804 --> 01:15:15,932 - Unde sunt roțile? - Nu știu. 607 01:15:15,932 --> 01:15:19,019 De ce nu îl întreb pe dl Puckett? 608 01:15:20,812 --> 01:15:23,857 Și de ce nu pot îl întreb pe dl Puckett? 609 01:15:23,857 --> 01:15:27,944 -Domnişoară Smartass. Haide, spune. -Pentru că e mort. 610 01:15:27,944 --> 01:15:33,158 Vei înceta să mai spui e mort! Are gaz! 611 01:15:33,158 --> 01:15:36,703 Repet, civile aeronava 22901 Romeo. 612 01:15:36,703 --> 01:15:40,331 Încalci guvernul spaţiul aerian. Întoarce-te. 613 01:15:40,665 --> 01:15:44,335 Aceasta este o zonă restricționată. Întoarce-te imediat. 614 01:16:14,115 --> 01:16:18,870 În viaţă! În viaţă! Mulțumesc, Doamne! 615 01:16:19,162 --> 01:16:20,580 Michael, uite! 616 01:16:25,210 --> 01:16:26,878 Un miraj. 617 01:16:59,119 --> 01:17:01,204 Secțiunea a patra, nivelul R, albastru. 618 01:17:09,129 --> 01:17:10,755 Grilele. 619 01:17:10,755 --> 01:17:13,216 Aceasta este ceea ce dvs fratele pictat. 620 01:18:08,980 --> 01:18:10,982 Așteptăm. 621 01:18:25,288 --> 01:18:28,291 - Cine se uită la asta? - Asta nu e important. 622 01:18:28,291 --> 01:18:29,709 Să revenim la asta. 623 01:18:31,127 --> 01:18:34,297 Toate acestea se presupune sa fie un mare secret... 624 01:18:34,297 --> 01:18:37,467 dar secretul este descoperit. Oamenii ucid! 625 01:18:37,467 --> 01:18:40,345 Nu ne pasă de secretul tău. 626 01:18:40,720 --> 01:18:42,722 Nu ne interesează. 627 01:18:42,722 --> 01:18:46,517 Vrem să știm cine a ucis fratele ei și Janet Dunn. 628 01:18:50,146 --> 01:18:52,982 Această bandă pe care am luat-o nu are valoare. 629 01:18:54,275 --> 01:18:56,611 Şase ani de studii de biologie. 630 01:19:01,032 --> 01:19:04,452 Acea bandă poate fi inofensiv, dar acest lucru este înfricoșător. 631 01:19:04,452 --> 01:19:09,499 Vreau să știu cum sunt un arhitect căutat pentru crimă s-a terminat... 632 01:19:09,499 --> 01:19:12,752 cu numere de cod in caietul lui... 633 01:19:12,752 --> 01:19:15,755 la cei mai avansati sistem de arme vreodată. 634 01:19:18,758 --> 01:19:22,762 Millibar ne pune 20 ani înainte. Pierde-l, suntem cu ani în urmă. 635 01:19:23,054 --> 01:19:25,640 Drumul spre acelea numerele sunt pe bandă. 636 01:19:25,640 --> 01:19:27,809 Doar noi avem acces la el. 637 01:19:34,023 --> 01:19:36,651 A fost unul dintre noi nepăsător? 638 01:19:39,362 --> 01:19:43,074 E o insinuare urâtă. Poți să faci o copie de rezervă? 639 01:19:43,366 --> 01:19:47,203 Domnilor, vă rog. Cu toții vrem răspunsuri. 640 01:19:48,788 --> 01:19:51,082 L-am întrebat pe Pruitt să privească în ea. 641 01:19:51,082 --> 01:19:54,377 Între timp, vom face întrebați-i pe cei doi. 642 01:21:10,620 --> 01:21:12,538 -Esti bine? - Da. Tu? 643 01:21:12,538 --> 01:21:14,707 - Da. - Ce se întâmplă? 644 01:21:14,707 --> 01:21:18,211 Nu sunt pozitiv, dar Cred că am o idee. 645 01:21:34,394 --> 01:21:36,187 - E o nebunie. - Nu, nu este. 646 01:21:36,187 --> 01:21:40,900 Cineva vrea ca noi alerga. Ei cred că voi face conduce-i la bandă. 647 01:21:40,900 --> 01:21:43,694 Nu ai avut niciodată casetă adevărată din Maine. 648 01:21:43,694 --> 01:21:47,198 -Nu m-am gandit aș putea avea încredere tu. -Și acum? 649 01:21:47,198 --> 01:21:51,035 Știu că pot. Ai avut șanse să alergi și nu ai făcut-o. 650 01:21:51,911 --> 01:21:54,372 Ești încă aici și mă bucur. 651 01:22:01,254 --> 01:22:04,090 -Haide. -Eu ai ceva sa-ti spun. 652 01:22:07,927 --> 01:22:10,596 si eu ma bucur. cred eu esti minunata. 653 01:22:50,136 --> 01:22:51,721 M-am gândit eu. 654 01:22:59,604 --> 01:23:03,608 Mi-e frică. Dacă ei ne urmăresc, ce vom face? 655 01:23:03,608 --> 01:23:08,613 Atâta timp cât nu o fac știi unde este banda este că avem o șansă. 656 01:23:30,635 --> 01:23:32,512 - Am înţeles. - Mulţumesc. 657 01:24:06,212 --> 01:24:07,797 Kate, unde ești? 658 01:24:09,799 --> 01:24:11,175 Sunt aici. 659 01:24:13,636 --> 01:24:16,389 - Mă întorc imediat. -Mai putin. 660 01:24:16,389 --> 01:24:19,809 o să primesc niște micul dejun. 661 01:24:21,561 --> 01:24:22,812 Atenție. 662 01:25:00,224 --> 01:25:03,269 Oh, nu! Acesta este un vis urât. 663 01:25:03,561 --> 01:25:07,231 Ciupește-te, Iordania. Încă voi fi aici. 664 01:25:07,231 --> 01:25:10,818 L-am avut! Haide, trage! Voi muri în somn. 665 01:25:10,818 --> 01:25:14,280 - Scoală-te. Avem fata. - Ai luat fata? 666 01:25:14,280 --> 01:25:16,407 Te aștepți să cred asta? 667 01:25:16,407 --> 01:25:19,452 Acesta este un clișeu. Im obosit sa aud... 668 01:25:19,452 --> 01:25:21,537 Trage! Acum, trage! 669 01:25:29,295 --> 01:25:33,132 La naiba, ți-aș tăia gâtul chiar acum dacă m-ar lăsa. 670 01:25:33,132 --> 01:25:35,134 Dar ei nu te vor lăsa. 671 01:25:42,141 --> 01:25:45,311 - Este banda pentru fată. - Nu o răni. 672 01:25:45,603 --> 01:25:49,857 Doar dacă dai peste cap. O vom face la prânz. Iată adresa. 673 01:25:51,609 --> 01:25:53,402 Dacă întârzii, o omorăm. 674 01:25:57,990 --> 01:25:59,950 Iată cheile camionului tău. 675 01:26:18,219 --> 01:26:20,179 Livrare generală, Michael Jordan. 676 01:26:20,471 --> 01:26:24,183 Ai avut dreptate. El și și-a trimis-o prin poștă aici. 677 01:26:32,608 --> 01:26:35,194 - Semnează aici, domnule Jordan. - Mulţumesc. 678 01:26:37,822 --> 01:26:39,990 - Bine. O zi plăcută. - Mulţumesc. 679 01:27:00,386 --> 01:27:01,804 Oh, te rog. 680 01:27:07,685 --> 01:27:08,686 Dumnezeu! 681 01:27:25,244 --> 01:27:29,665 - Indian Flats în deșertul de sud-vest. - Îmi pare rău, la prânz. 682 01:28:07,745 --> 01:28:10,581 imi poti raspunde? Asta cere atât de mult? 683 01:28:10,581 --> 01:28:14,585 Nu poți să-mi plătești respect de a-mi răspunde? 684 01:28:14,585 --> 01:28:18,464 Vorbește cu mine, ca să nu o fac simt ca sunt un idiot! 685 01:28:18,464 --> 01:28:20,966 O viață este în joc! Nu sunt Capone. 686 01:28:20,966 --> 01:28:24,762 -Nu poți vorbi cu eu? - Voi vorbi cu tu, domnule Jordan. 687 01:28:26,639 --> 01:28:30,309 Multumesc. Multumesc tu, domnule. Fii binecuvântat. 688 01:28:30,309 --> 01:28:34,563 Am crezut că merg nebun. Nu sunt o persoană rea. 689 01:28:34,563 --> 01:28:38,317 Știu că nu am făcut-o un lucru atât de bun. 690 01:28:38,317 --> 01:28:42,780 Voi plăti mașina, dar eu trebuie să plec de aici acum. 691 01:28:42,780 --> 01:28:45,783 Mă voi întoarce dacă vrei ca eu. 692 01:28:46,075 --> 01:28:48,118 Asta nu ar fi potrivit. 693 01:28:48,118 --> 01:28:52,915 Există o fată care este voi muri dacă eu nu pleca chiar acum. 694 01:28:53,207 --> 01:28:55,668 Ea cunoștea riscurile. 695 01:29:00,089 --> 01:29:02,383 Ce vrei sa spui? 696 01:29:02,675 --> 01:29:06,053 - Să o găsesc ucigașul fratelui. - Cine eşti tu? 697 01:29:06,053 --> 01:29:10,516 Hiram Calder. eu capul National Directia de Securitate. 698 01:29:19,525 --> 01:29:21,610 Tu... eu... ce... 699 01:29:21,610 --> 01:29:24,989 Vrei să spui că oficiul poștal, taxiurile... 700 01:29:24,989 --> 01:29:28,117 camionul meu nu incepand, tu ai fost? 701 01:29:28,492 --> 01:29:31,537 Te-ai jucat cu eu in tot acest timp? 702 01:29:31,537 --> 01:29:34,373 Sunt singura persoană te-ai intalnit vreodata... 703 01:29:34,373 --> 01:29:39,003 și știu cine conduce 55 mile pe oră pe autostradă! 704 01:29:39,378 --> 01:29:43,799 Cine sunteți voi oameni care poți manipula vietile oamenilor? 705 01:29:43,799 --> 01:29:47,052 Fata aia ar putea fi moartă acum! știi asta? 706 01:29:47,386 --> 01:29:48,387 - Nu vor. - De ce?! 707 01:29:48,679 --> 01:29:51,557 Ei vor crede că asta este o arestare legitimă. 708 01:29:51,557 --> 01:29:55,978 Sunt după un trădător care este făcut imposibilul. 709 01:29:55,978 --> 01:29:58,856 A făcut o copie a o casetă de necopiat... 710 01:29:58,856 --> 01:30:01,692 Nu-mi pasă de fasole pentru asta. 711 01:30:01,984 --> 01:30:04,695 -Ai primit bandă, ia fata. -Nu pot. 712 01:30:04,695 --> 01:30:09,116 Am nevoie de bărbat și eu nu stiu cine este. 713 01:30:09,992 --> 01:30:11,035 Nu mai vorbi. 714 01:30:11,410 --> 01:30:15,080 Pierzi timpul. Nu vreau să aud. 715 01:30:15,414 --> 01:30:18,083 De aceea tu și banda trebuie să dispară. 716 01:30:18,417 --> 01:30:20,044 Ce ați spus? 717 01:30:20,044 --> 01:30:23,714 Tu și banda o vei face să dispară în mod public. 718 01:30:24,715 --> 01:30:27,009 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 719 01:30:27,760 --> 01:30:30,220 Voi aranja o accident spectaculos. 720 01:30:32,056 --> 01:30:33,474 Ce? 721 01:30:33,474 --> 01:30:38,729 - Bineînţeles că nu o vei face fii în ea. - Uau! Unde voi fi? 722 01:30:39,021 --> 01:30:43,442 Unde ai vrea a fi? OMS? Vom face să-ți ofere o viață nouă. 723 01:30:43,734 --> 01:30:47,905 Nu vreau un nou viata. Mi-a luat veacuri pentru a-l găsi pe acesta. 724 01:30:47,905 --> 01:30:49,239 Îmi place tipul ăsta. 725 01:30:50,741 --> 01:30:52,618 O face și poliția din New York. 726 01:30:53,035 --> 01:30:56,121 - Poţi remedia asta. - Ştiu că aş putea. 727 01:30:58,457 --> 01:31:01,460 O să o lași pe fata aceea să moară? 728 01:31:03,087 --> 01:31:05,130 Asta îmi spui? 729 01:31:07,883 --> 01:31:09,635 Scuzați-mă, domnule, Washington e la telefon. 730 01:31:09,927 --> 01:31:13,013 Nu-mi pasă! ești tu o vei lăsa pe fata aceea să moară? 731 01:31:13,013 --> 01:31:14,473 Îmi pare rău. 732 01:32:17,327 --> 01:32:19,163 El vrea să fie un erou. 733 01:32:19,538 --> 01:32:21,165 El este. Ce avem? 734 01:32:21,540 --> 01:32:23,667 Este o bobină falsă. Am conectat camionul. 735 01:33:02,372 --> 01:33:03,707 Mai esti pe el? 736 01:33:03,707 --> 01:33:07,377 Da, domnule. El fuge spre nord. 737 01:34:48,687 --> 01:34:50,189 Unde e fata? 738 01:34:50,189 --> 01:34:53,025 Ce înseamnă patru litere cuvânt pentru „record”? 739 01:34:58,030 --> 01:35:01,200 Bandă. Desigur. 740 01:35:06,288 --> 01:35:07,831 Doar jumătate din ea este aici. 741 01:35:07,831 --> 01:35:10,459 Vei primi restul când suntem în siguranță. 742 01:35:37,861 --> 01:35:39,029 Kate? 743 01:35:40,072 --> 01:35:44,076 - Mihai! - O, nu! Glumești. 744 01:35:44,368 --> 01:35:45,744 Mă bucur să te văd! 745 01:35:46,036 --> 01:35:48,872 -Esti bine? - Da. Cum m-ai găsit? 746 01:35:48,872 --> 01:35:50,916 Sub un camion. 747 01:35:50,916 --> 01:35:55,921 Camionul e nemișcat în mișcare. Există o exploatare model pe bandă. 748 01:35:55,921 --> 01:36:00,259 S-au separat. Rămâi pe ea. voi fi în elicopter. 749 01:36:16,233 --> 01:36:20,487 Aceasta este jumătate din nimic, Răscumpărare! Este un fals! 750 01:36:23,949 --> 01:36:27,119 - Am pierdut celălalt semnal. - Mă duc pe Calder. 751 01:36:39,339 --> 01:36:41,466 Kate, vin acum. 752 01:36:41,466 --> 01:36:44,678 - Am nevoie de mai mult timp. - Nu mai este timp. 753 01:36:44,678 --> 01:36:47,931 Calder m-a pus la cale cu o bandă falsă. 754 01:36:47,931 --> 01:36:50,809 Fă ceva. eu trebuie sa ai mai mult timp. 755 01:37:23,467 --> 01:37:26,136 Defalcă-l. Lacey? 756 01:37:33,685 --> 01:37:36,021 Cred că înțeleg. 757 01:37:36,313 --> 01:37:38,732 - Grăbește-te, te rog! - Încerc! 758 01:38:21,149 --> 01:38:23,318 Opreste-te chiar acolo! Nici un pas în plus! 759 01:38:23,318 --> 01:38:24,903 Chiar acolo! 760 01:38:26,530 --> 01:38:28,907 - Ține-l chiar acolo! - Mută-l afară. 761 01:38:28,907 --> 01:38:32,911 O să ne arunc în aer pe toți, jur! Nu contează pentru mine. 762 01:38:32,911 --> 01:38:35,497 O să ucizi oricum noi doi. 763 01:38:36,540 --> 01:38:39,501 Vrei să o fac? Vrei să o fac eu?! 764 01:38:48,218 --> 01:38:52,556 Bine, întoarce-te! Ia înapoi! Sigur, împușcă-mă! 765 01:38:52,931 --> 01:38:54,975 Mai bine speri Nu renunț la asta! 766 01:38:54,975 --> 01:38:58,937 Bine, ia înapoi! Întoarce-te! 767 01:38:59,229 --> 01:39:02,566 Du-te, Kate! Merge! Merge! 768 01:39:17,372 --> 01:39:19,416 - Nu-i rău, nu? - Ce? 769 01:39:19,416 --> 01:39:23,420 - Nu-i rău, nu? - Vrei complimente acum? 770 01:40:31,071 --> 01:40:32,614 Întoarce-te până mă reîncarc. 771 01:40:34,157 --> 01:40:35,325 Dă-te jos! 772 01:40:39,329 --> 01:40:41,081 Am spus jos, nu afară! 773 01:40:41,081 --> 01:40:44,584 Când vă spun a, începe să învârte. 774 01:41:01,351 --> 01:41:03,103 Acum, Kate! 775 01:41:03,103 --> 01:41:04,813 Începeți să dați în cerc! 776 01:41:06,606 --> 01:41:10,360 - Ce facem? - Continuă să încerci până când spun opriți. 777 01:41:38,138 --> 01:41:39,514 Stop! 778 01:41:40,557 --> 01:41:41,933 Ieși, repede! 779 01:41:54,112 --> 01:41:55,405 La revedere, Michael. 780 01:42:13,548 --> 01:42:15,300 Acum le avem!